1 00:00:07,540 --> 00:00:14,673 TOEI CO., LTD. 2 00:00:46,846 --> 00:00:49,747 YOEN DOKUFU-DEN : OKATSU KYOJO-TABI 3 00:00:49,849 --> 00:00:56,721 LÉGENDES DES TOXIQUES SÉDUCTRICE : OKATSU LE FUGITIF 4 00:00:56,823 --> 00:01:00,589 Au diable, bande d’agriculteurs. 5 00:01:00,693 --> 00:01:03,059 Pousser! Pousser! 6 00:01:05,432 --> 00:01:06,524 Dépêchez-vous et poussez 7 00:01:06,633 --> 00:01:08,066 Ça tourne. 8 00:01:12,472 --> 00:01:14,633 Poussez, poussez 9 00:01:14,741 --> 00:01:17,107 Pourquoi restes-tu là ? 10 00:01:21,548 --> 00:01:23,516 Éloignez-vous 11 00:01:26,753 --> 00:01:27,720 Producteurs Kaname Ogisawa, Akio Anzai 12 00:01:27,821 --> 00:01:28,788 Histoire originale Takeshi Takahasi 13 00:01:29,089 --> 00:01:30,147 Scénario Koji Takada, Hideaki Yamamoto 14 00:01:30,256 --> 00:01:32,156 Directeur de la photographie Giichi Yamasawa 15 00:01:32,258 --> 00:01:34,158 Conception de production Hiroshi Fujita 16 00:01:38,465 --> 00:01:39,727 Bon sang 17 00:01:45,271 --> 00:01:47,102 Écoutez ! 18 00:01:47,207 --> 00:01:52,304 Celui qui tentera de s'enfuir sera pendu et jeté dans le marais sans fond ! 19 00:02:02,655 --> 00:02:03,679 Coupez-le ! 20 00:02:05,525 --> 00:02:07,425 Éditeur Yoshiki Nagasawa 21 00:02:07,527 --> 00:02:09,427 Directeur adjoint Atsushi Mihori 22 00:02:13,533 --> 00:02:16,696 Musique Koichi Kawabé 23 00:02:17,804 --> 00:02:20,500 Si nous en manquons, rassemblez-en juste quelques-uns forts. 24 00:02:26,779 --> 00:02:28,474 Que fais-tu? 25 00:02:31,284 --> 00:02:32,478 Se déplacer! 26 00:02:33,786 --> 00:02:36,380 Yoichi ! 27 00:02:36,489 --> 00:02:38,719 Papa! Maman ! 28 00:02:41,561 --> 00:02:43,495 ACTEURS 29 00:02:43,596 --> 00:02:46,759 Junko Miyazono 30 00:02:46,866 --> 00:02:50,768 Yataro Kitagami Hiroshi Nawa Reiko Oshida 31 00:02:50,870 --> 00:02:53,134 Dépêchez-vous ! Passez! 32 00:02:54,174 --> 00:02:55,368 Allez au diable! 33 00:02:59,612 --> 00:03:01,580 Akitake Kono Hisaya Ito Toru Abe 34 00:03:01,681 --> 00:03:03,546 Yoichi Numata Yasushi Suzuki 35 00:03:11,658 --> 00:03:12,784 Mettez-vous au travail ! 36 00:03:29,509 --> 00:03:32,171 La nourriture est là. Dévorer. 37 00:03:32,278 --> 00:03:33,404 C'est l'heure du repas. 38 00:03:50,630 --> 00:03:53,463 Monsieur, s'il vous plaît, épargnez ma vie. 39 00:03:53,566 --> 00:03:55,261 Je vous en prie! 40 00:04:21,928 --> 00:04:22,986 Surintendant, monsieur. 41 00:04:23,296 --> 00:04:26,891 Ce sont des feuilles de tabac de contrebande. 42 00:04:27,000 --> 00:04:29,901 Cela devrait être très rentable. 43 00:04:31,271 --> 00:04:36,709 Mais une erreur, et toutes nos têtes voleront. 44 00:04:37,977 --> 00:04:41,913 Tatsuo Umemiya 45 00:04:42,015 --> 00:04:45,917 Réalisé par Nobuo Nakagawa 46 00:04:49,022 --> 00:04:51,388 EDO 47 00:04:56,896 --> 00:04:58,488 ''Déclaration des infractions. 48 00:04:58,598 --> 00:05:03,501 Contrebande de tabac de contrebande vers Edo. 49 00:05:03,603 --> 00:05:06,731 Bénéfices excessifs et conduite inhumaine. 50 00:05:06,839 --> 00:05:10,400 Si cela est détecté par le Shogunat, 51 00:05:10,510 --> 00:05:13,968 le Groupe Numata sera inévitablement écrasé. 52 00:05:14,080 --> 00:05:18,380 En outre, le traitement réservé aux agriculteurs innocents comme s'ils étaient du bétail, 53 00:05:18,484 --> 00:05:22,011 a été cruel et brutal. 54 00:05:23,089 --> 00:05:25,614 Voici les membres impliqués : 55 00:05:26,826 --> 00:05:29,954 Judayu Tashiro, surintendant, le groupe Numata. 56 00:05:30,063 --> 00:05:33,931 Daizen Okino, ancien surintendant adjoint. 57 00:05:34,534 --> 00:05:37,901 Shozaimon Shimadaya, fonctionnaire du gouvernement. 58 00:05:38,671 --> 00:05:39,797 Fin. '' 59 00:05:45,878 --> 00:05:47,072 Comme c'est joli. 60 00:05:47,380 --> 00:05:51,077 Merci, maman. 61 00:05:51,384 --> 00:05:55,013 Mon. Cela me va si bien. 62 00:05:55,121 --> 00:05:59,057 Le coudre avec mon cœur en valait la peine. 63 00:06:05,465 --> 00:06:09,333 Mon garçon manqué est une Iady maintenant. 64 00:06:11,571 --> 00:06:14,665 Tu disais que tu ne te marierais jamais. 65 00:06:14,774 --> 00:06:17,607 Que pensez-vous du marié que nous avons choisi pour vous ? 66 00:06:17,710 --> 00:06:19,803 N'est-il pas un homme bien ? 67 00:06:20,546 --> 00:06:21,513 Oui. 68 00:06:24,884 --> 00:06:26,044 Père. 69 00:06:27,487 --> 00:06:28,476 Mère. 70 00:06:28,588 --> 00:06:32,581 Merci d'avoir pris soin de moi toutes ces années. 71 00:06:33,726 --> 00:06:37,423 Moi, Okatsu, je serai à la hauteur de cette longue robe 72 00:06:37,530 --> 00:06:40,590 et deviens une bonne épouse. 73 00:06:41,868 --> 00:06:43,995 Le temps passe vite. 74 00:06:44,103 --> 00:06:49,006 Dans cinq jours, je te verrai en mariée. 75 00:06:50,543 --> 00:06:53,068 Shinzaburo est arrivé. 76 00:06:53,179 --> 00:06:54,646 Laissez-le entrer. 77 00:06:54,747 --> 00:06:55,736 Oui. 78 00:06:55,848 --> 00:07:01,650 Okatsu, ton marié a encore trouvé une excuse pour venir te voir. 79 00:07:01,754 --> 00:07:03,745 Père, tu plaisantes. 80 00:07:11,197 --> 00:07:12,562 Shinzaburo. 81 00:07:12,665 --> 00:07:17,398 Après le mariage, vous pouvez voir Le visage d'Okatsu autant que tu veux. 82 00:07:17,503 --> 00:07:20,700 Le document d'annonce est enfin préparé. 83 00:07:21,741 --> 00:07:22,730 Bien. 84 00:07:22,842 --> 00:07:25,675 J'admire toujours votre éthique de travail. 85 00:07:26,913 --> 00:07:28,403 Prends soin d'Okatsu. 86 00:07:28,514 --> 00:07:30,448 Oui, mais en suis-je digne ? 87 00:07:30,550 --> 00:07:31,539 Oui. 88 00:07:31,651 --> 00:07:34,119 J'ai observé votre conduite et crois en ta personnalité 89 00:07:34,220 --> 00:07:36,848 et avons décidé de vous léguer Okatsu. 90 00:07:36,956 --> 00:07:40,653 Ne vous inquiétez pas de votre stature. 91 00:07:40,760 --> 00:07:45,459 Makabe-san, je le jure Je ferai plaisir à Okatsu. 92 00:07:45,565 --> 00:07:46,691 J'insiste. 93 00:07:47,967 --> 00:07:51,630 Et si tu restais pour la cuisine d'Okatsu ce soir ? 94 00:07:51,737 --> 00:07:55,730 Tu ferais mieux d'obtenir habitué à ce goût épouvantable. 95 00:07:55,842 --> 00:08:00,211 Père, je ne suis pas si mauvais. 96 00:08:00,513 --> 00:08:02,208 Comme vous pouvez le constater, elle a la tête dure. 97 00:08:02,515 --> 00:08:04,574 La briser vous épuisera. 98 00:08:09,956 --> 00:08:12,015 Le bénéfice a été bon. 99 00:08:12,124 --> 00:08:16,220 Le bénéfice total jusqu'à maintenant soit 5 000 ryos. 100 00:08:17,830 --> 00:08:22,597 Depuis qu'Ichizen Mizuno est devenu gouverneur, tous les luxes sont devenus interdits. 101 00:08:22,702 --> 00:08:28,470 En contrebande, le tabac est très rentable. 102 00:08:29,709 --> 00:08:32,678 Une fois qu'une personne éprouve du luxe, 103 00:08:32,778 --> 00:08:35,474 peu importe à quel point ils sont interdits, 104 00:08:35,581 --> 00:08:38,744 ils ne peuvent être ignorés. 105 00:08:40,820 --> 00:08:42,811 Exactement comme je l'avais prévu. 106 00:08:42,922 --> 00:08:47,621 Utiliser cet argent comme pot-de-vin, vous pouvez devenir chef de service. 107 00:08:47,727 --> 00:08:49,957 Un mandataire ? 108 00:08:50,062 --> 00:08:53,554 Ensuite, votre ambition doit-il être Castle Chamberlain ? 109 00:08:55,167 --> 00:09:00,195 Surintendant, M. Makabe est là et vouloir te voir. 110 00:09:00,306 --> 00:09:01,273 Makabé ? 111 00:09:01,574 --> 00:09:02,563 Oui. 112 00:09:04,710 --> 00:09:05,677 Faites-lui entrer. 113 00:09:05,778 --> 00:09:06,767 Oui. 114 00:09:22,895 --> 00:09:26,262 Salut, Makabe. Que puis-je faire pour vous ? 115 00:09:30,069 --> 00:09:32,936 M. Tashiro. Ou plutôt Judayu. 116 00:09:33,039 --> 00:09:37,533 Je veux te parler comme ami depuis l'enfance. 117 00:09:40,746 --> 00:09:41,906 À propos de quoi? 118 00:09:42,014 --> 00:09:47,782 Je ne critiquerai pas. Arrête juste ce que vous faites, immédiatement. 119 00:09:47,887 --> 00:09:49,582 Qu'est-ce que je fais ? 120 00:09:49,689 --> 00:09:54,092 Vous importez du tabac de contrebande à Shimadaya pour qu'il le vende. 121 00:09:54,193 --> 00:09:57,890 Je sais que vous réalisez des profits indus. 122 00:10:01,067 --> 00:10:04,036 Vous êtes tout à fait capable. 123 00:10:04,136 --> 00:10:06,570 Vous avez mené une enquête assez approfondie. 124 00:10:06,672 --> 00:10:09,004 Si le gouvernement découvrait vos activités, 125 00:10:09,108 --> 00:10:11,633 le Groupe Numata serait immédiatement dissous. 126 00:10:12,712 --> 00:10:14,976 À cause de ta cupidité, 127 00:10:15,081 --> 00:10:20,109 trois cents serviteurs pourraient perdre leur travail et être dehors dans le froid. 128 00:10:22,188 --> 00:10:25,089 Je garderai les yeux fermés à ce que vous avez déjà fait. 129 00:10:25,191 --> 00:10:30,288 Mais arrêtez définitivement d’importer de la contrebande. 130 00:10:31,397 --> 00:10:32,864 D'accord, Judayu ? 131 00:10:34,033 --> 00:10:36,968 Makabe, c'est tout ce que tu as à dire ? 132 00:10:39,872 --> 00:10:41,840 Est-ce votre réponse ? 133 00:10:41,941 --> 00:10:46,742 J'ai rédigé un relevé des charges contre vos crimes. 134 00:10:46,846 --> 00:10:51,283 Tu peux me tuer, mais finalement, il fera surface. 135 00:11:12,338 --> 00:11:13,362 Arrêt. 136 00:11:17,209 --> 00:11:21,703 Ce swing croisé en rotation est le secret technique de la Kogen Sword School. 137 00:11:22,815 --> 00:11:23,782 Quoi? 138 00:11:23,883 --> 00:11:25,373 Vous avez réussi votre initiation aux secrets. 139 00:11:26,819 --> 00:11:27,786 Oui. 140 00:11:28,821 --> 00:11:29,788 Maître. 141 00:11:31,123 --> 00:11:32,112 Maître. 142 00:11:33,893 --> 00:11:36,020 Un messager de Judayu Tashiro est ici. 143 00:11:36,128 --> 00:11:38,153 Vous êtes sollicité en urgence au La maison de Shimadaya. 144 00:11:45,771 --> 00:11:47,671 M. Tashiro me veut ? 145 00:11:47,773 --> 00:11:52,210 Oui. Il demande avec ferveur l'aide du Maître. 146 00:11:54,947 --> 00:11:58,815 M. Tashiro s'attend à une réponse favorable. 147 00:12:04,724 --> 00:12:05,691 Makabé ! 148 00:12:05,791 --> 00:12:06,883 Parlez ! 149 00:12:06,992 --> 00:12:12,020 Où t'es-tu caché le relevé des charges ? 150 00:12:12,131 --> 00:12:14,691 Parlez. Parlez ! 151 00:12:16,936 --> 00:12:21,566 Judayu, cet acte faible ça ne me fera pas parler. 152 00:12:21,874 --> 00:12:23,739 Je vais te faire parler. 153 00:12:30,082 --> 00:12:31,777 Mon père s'est soudainement mis malade ? 154 00:12:31,884 --> 00:12:35,786 Oui. Pendant que je parlais à mon patron, il a perdu connaissance. 155 00:12:35,888 --> 00:12:39,790 Cela semble être un accident vasculaire cérébral. J'ai un panier de transport prêt. 156 00:12:39,892 --> 00:12:41,257 Mère. 157 00:12:41,360 --> 00:12:42,327 Par ici. 158 00:12:48,934 --> 00:12:49,958 Dépêchez-vous. 159 00:13:46,959 --> 00:13:48,085 Que faites-vous ici? 160 00:13:53,465 --> 00:13:55,365 - Être! - Fermez-la! 161 00:15:13,212 --> 00:15:14,179 Chéri. 162 00:15:14,280 --> 00:15:15,372 Chéri ! 163 00:15:15,481 --> 00:15:16,470 Okatsu. 164 00:15:16,582 --> 00:15:17,549 Sawa. 165 00:15:17,650 --> 00:15:18,639 Père! 166 00:15:18,951 --> 00:15:20,077 Okatsu. 167 00:15:21,687 --> 00:15:23,018 Père! 168 00:15:25,157 --> 00:15:26,181 Père. 169 00:15:29,028 --> 00:15:29,995 Père. 170 00:15:31,030 --> 00:15:31,997 Père! 171 00:15:32,097 --> 00:15:33,064 Chéri. 172 00:15:33,165 --> 00:15:35,133 Bougez et vous êtes mort. 173 00:15:37,369 --> 00:15:40,600 Eh bien, eh bien. C'est Sawa et Okatsu. 174 00:15:40,706 --> 00:15:42,469 J'attendais. 175 00:15:42,574 --> 00:15:46,271 M. Tashiro, pourquoi faites-vous cela à mon mari ? 176 00:15:46,378 --> 00:15:49,541 Oh, je voulais lui demander quelque chose. 177 00:15:50,950 --> 00:15:53,441 Il est têtu et j'ai du mal. 178 00:15:54,486 --> 00:15:57,182 Tu es une brute et une honte à la voie des samouraïs. 179 00:15:57,289 --> 00:15:58,654 Rien ne me fera parler. 180 00:15:58,958 --> 00:16:02,359 Bien. Si tu insistes pour être têtu, 181 00:16:02,461 --> 00:16:05,487 Je demanderai à leurs corps. Montre. 182 00:16:06,565 --> 00:16:07,532 Sawa. 183 00:16:10,369 --> 00:16:11,427 Mère. 184 00:16:13,305 --> 00:16:15,500 Je serai affectueux envers vous. 185 00:16:16,675 --> 00:16:19,337 Devant tes parents. 186 00:16:19,445 --> 00:16:21,436 Qu'est-ce que ma femme et ma fille ça a à voir avec ça ? 187 00:16:22,481 --> 00:16:24,472 - Espèce de délinquant. - Eh bien, Makabe. 188 00:16:24,583 --> 00:16:26,380 Envie de parler ? 189 00:16:26,485 --> 00:16:30,080 Chéri, je me fiche de ce qu'ils nous font. 190 00:16:30,189 --> 00:16:32,248 Ne dites rien. 191 00:16:32,358 --> 00:16:33,325 Fermez-la. 192 00:16:33,425 --> 00:16:38,988 Okatsu, Sawa, Je suis désolé que tu doives traverser ça pour moi. 193 00:16:40,232 --> 00:16:43,724 Daizen, cette méthode douce est inefficace. 194 00:16:44,036 --> 00:16:45,560 Utilisez notre méthode spéciale. 195 00:16:48,707 --> 00:16:49,969 Mère! 196 00:16:50,075 --> 00:16:51,099 Tu es lâche 197 00:16:52,211 --> 00:16:54,008 Hé, amène les criminels. 198 00:16:54,113 --> 00:16:55,341 Okatsu. 199 00:16:55,447 --> 00:16:57,745 Laissez-moi vous montrer quelque chose d'intéressant. 200 00:17:05,024 --> 00:17:09,154 Vous êtes en prison depuis un mois. 201 00:17:09,261 --> 00:17:12,389 Vous devez avoir envie d'une femme. 202 00:17:12,498 --> 00:17:17,561 Le surintendant vous permet de faire tout ce que tu veux à cette femme. 203 00:17:20,406 --> 00:17:21,668 Mère 204 00:17:22,708 --> 00:17:25,438 Non ! Chéri ! 205 00:17:30,282 --> 00:17:31,715 Mère! 206 00:17:39,558 --> 00:17:41,025 Mère! 207 00:17:42,394 --> 00:17:43,361 Mère! 208 00:18:01,246 --> 00:18:04,079 Tue-moi. Tue-moi ! 209 00:18:09,588 --> 00:18:12,455 Makabe, regarde bien. 210 00:18:13,659 --> 00:18:17,527 Dites-nous où se trouve le relevé des charges. ou votre fille est la suivante. 211 00:18:18,564 --> 00:18:20,759 Tu es une canaille, je suis inférieure à une garce. 212 00:18:20,866 --> 00:18:26,304 Je vais vous dire où c'est. Arrêtez simplement ces vies maussades. 213 00:18:26,405 --> 00:18:28,339 Tu as finalement abandonné ? 214 00:18:28,440 --> 00:18:30,101 Père 215 00:18:37,249 --> 00:18:38,216 Arrêtez-le. 216 00:18:39,251 --> 00:18:40,218 Chéri. 217 00:18:40,319 --> 00:18:43,288 Ne parle pas, quoi qu'il arrive ! 218 00:18:44,756 --> 00:18:46,087 Sawa. 219 00:18:47,659 --> 00:18:48,626 Éliminez les criminels. 220 00:18:48,727 --> 00:18:49,694 Oui. 221 00:19:00,672 --> 00:19:03,766 D'accord, Makabe, où est la déclaration ? 222 00:19:03,876 --> 00:19:05,173 Parlez ! 223 00:19:09,781 --> 00:19:10,748 Okatsu. 224 00:19:15,420 --> 00:19:18,116 - Okatsu, c'est derrière l'aitar. - Oui. 225 00:19:38,243 --> 00:19:39,301 Sawa. 226 00:19:39,411 --> 00:19:40,469 Chéri. 227 00:19:40,579 --> 00:19:41,546 Sawa. 228 00:19:41,647 --> 00:19:44,878 Ô homme. Ne lutte pas. 229 00:19:57,362 --> 00:19:58,329 Chéri. 230 00:20:04,703 --> 00:20:05,863 Sawa. 231 00:20:16,448 --> 00:20:17,415 Mère! 232 00:20:26,391 --> 00:20:27,483 Père! 233 00:20:29,628 --> 00:20:30,617 Père. 234 00:20:30,729 --> 00:20:31,696 Mère. 235 00:20:48,513 --> 00:20:49,480 Attendez. 236 00:20:54,920 --> 00:20:57,081 Okatsu, range ton épée. 237 00:20:57,556 --> 00:20:58,648 Mais... 238 00:21:00,859 --> 00:21:03,225 Est-ce que tuer est la voie de l'épée ? 239 00:21:03,328 --> 00:21:06,388 Je ne t'ai jamais appris ça. 240 00:22:11,430 --> 00:22:12,692 Tellement beau. 241 00:22:12,798 --> 00:22:16,529 Meurtrier! Tu n'es bon à rien ! 242 00:22:16,635 --> 00:22:21,402 Que t'a dit ton père là-bas ? 243 00:22:21,506 --> 00:22:23,701 Je ne dirai pas, même si tu me tues. 244 00:22:23,809 --> 00:22:25,470 Et si tu devenais mon jouet ? 245 00:22:25,577 --> 00:22:28,341 Non, je préfère mourir. 246 00:23:12,724 --> 00:23:13,918 Qu'est-ce que tu me fais ? 247 00:23:14,025 --> 00:23:16,585 Nous ne pouvons laisser personne voir nos visages. 248 00:23:16,695 --> 00:23:19,562 Acceptez votre destin. 249 00:23:20,799 --> 00:23:22,096 Qu'est-il arrivé à M. Makabe ? 250 00:23:23,502 --> 00:23:24,764 Est-ce qu'Okatsu est là ? 251 00:23:24,870 --> 00:23:25,996 Okatsu ? 252 00:23:27,839 --> 00:23:30,933 Okatsu passe un bon moment avec le patron. 253 00:23:32,110 --> 00:23:34,635 Elle t'a complètement oublié. 254 00:23:52,063 --> 00:23:53,052 Avez-vous appelé ? 255 00:23:53,165 --> 00:23:54,154 Oui. 256 00:23:57,469 --> 00:23:58,993 Mettez Okatsu dans sa cellule. 257 00:23:59,104 --> 00:24:00,128 Oui. 258 00:24:00,439 --> 00:24:03,636 Qu'avez-vous contre M. Makabe ? 259 00:24:03,742 --> 00:24:07,610 Il a été puni pour trahison 260 00:24:07,712 --> 00:24:11,546 et montrant les crocs contre notre groupe. 261 00:24:11,650 --> 00:24:12,617 Quoi? 262 00:24:12,717 --> 00:24:16,653 Comment aimerais-tu être notre allié ? 263 00:24:17,789 --> 00:24:19,620 Essayez-vous de me soudoyer ? 264 00:24:20,659 --> 00:24:25,153 Shinzaburo, tu ne le fais pas je dois agir si innocemment. 265 00:24:25,464 --> 00:24:28,592 Nous avons entendu à quel point vous êtes corrompu. 266 00:24:29,634 --> 00:24:32,626 C'est vrai, tu as une réputation honnête parmi la noblesse. 267 00:24:32,737 --> 00:24:36,696 Mais en fait, tu joues et jouer. 268 00:24:36,808 --> 00:24:39,800 Vous gardez un certain nombre de femmes. 269 00:24:41,112 --> 00:24:47,017 Shinzaburo, tu ne penses pas Tu devrais sérieusement y réfléchir ? 270 00:25:16,047 --> 00:25:17,173 Poursuivre. 271 00:25:24,623 --> 00:25:25,612 Dépêche-toi. 272 00:25:55,020 --> 00:25:56,214 Shinzaburo. 273 00:26:00,559 --> 00:26:01,924 Okatsu, dépêche-toi. 274 00:26:34,626 --> 00:26:36,253 ''Déclaration des infractions. 275 00:26:36,361 --> 00:26:40,297 Contrebande de tabac de contrebande vers Edo. 276 00:26:40,599 --> 00:26:43,329 Bénéfices excessifs et conduite inhumaine. 277 00:26:44,736 --> 00:26:48,866 En outre, le traitement réservé aux agriculteurs innocents comme s'ils étaient du bétail, 278 00:26:48,974 --> 00:26:50,168 a été cruel et brutal. 279 00:26:50,275 --> 00:26:52,937 Voici les membres impliqués : 280 00:26:53,044 --> 00:26:55,774 Judayu Tashiro. 281 00:26:55,880 --> 00:26:57,347 Daizen Okino. 282 00:26:57,649 --> 00:27:00,083 Shozaimon Shimadaya. '' 283 00:27:19,070 --> 00:27:20,037 Père. 284 00:27:25,844 --> 00:27:26,868 Mère. 285 00:27:28,013 --> 00:27:32,712 Je promets de tuer Judayu. 286 00:27:35,020 --> 00:27:35,987 Okatsu. 287 00:27:38,356 --> 00:27:39,653 Shinzaburo. 288 00:27:42,794 --> 00:27:45,729 Je suis désolé. Je n'ai rien fait. 289 00:27:48,933 --> 00:27:53,632 Rien que tes mots me rendent heureux. 290 00:27:53,738 --> 00:27:59,335 Quoi qu'on t'ait fait, tu es ma femme. 291 00:28:01,146 --> 00:28:06,846 Et je dois à tes parents décédés de chercher vengeance avec toi. 292 00:28:08,219 --> 00:28:09,777 Vous ne devez pas. 293 00:28:09,888 --> 00:28:12,118 Tu es un homme bon. 294 00:28:13,858 --> 00:28:16,918 Tu ne devrais pas t'impliquer avec moi. 295 00:28:17,028 --> 00:28:18,290 Que veux-tu dire? 296 00:28:18,396 --> 00:28:21,661 Je t'ai aidé à t'échapper, donc je suis complice. 297 00:28:23,001 --> 00:28:25,299 Judayu s'en va pour son territoire d'origine demain. 298 00:28:27,739 --> 00:28:31,903 Cachons-nous et préparons-nous dans un bordel J'ai appelé Okyo à Itabashi ce soir. 299 00:28:33,211 --> 00:28:36,374 Le propriétaire est un parent éloigné vous pouvez faire confiance. 300 00:28:41,286 --> 00:28:44,221 Je le ferai seul. 301 00:28:44,322 --> 00:28:45,448 Pourquoi? 302 00:28:45,757 --> 00:28:50,057 Je veux me venger pour mes parents seulement. 303 00:28:51,730 --> 00:28:55,257 Oubliez-moi. 304 00:28:55,366 --> 00:28:56,333 Okatsu. 305 00:28:56,434 --> 00:28:57,401 Au revoir. 306 00:29:04,342 --> 00:29:08,039 Salut, Shinzaburo. Quel est le problème? 307 00:29:08,146 --> 00:29:09,773 Tu t'es fait baiser ? 308 00:29:13,885 --> 00:29:16,080 Assurez-vous simplement d'avoir le constat des infractions. 309 00:29:17,122 --> 00:29:21,491 Tu sais pourquoi Judayu t'a épargné. 310 00:29:23,528 --> 00:29:25,962 L'oeil de BuII ! 311 00:29:26,064 --> 00:29:28,862 M. Gin a eu une bouIl's eye ! 312 00:29:28,967 --> 00:29:31,333 Voilà une cible sur ton cul ! 313 00:29:31,436 --> 00:29:32,835 Et voilà encore. 314 00:29:37,208 --> 00:29:38,175 Obtenez Tako. 315 00:29:39,210 --> 00:29:40,404 Tako, le voici. 316 00:29:42,013 --> 00:29:44,140 Aie! Ça fait mal. 317 00:29:44,249 --> 00:29:46,046 L'oeil de BuII ! 318 00:29:49,320 --> 00:29:52,949 Gin, ça va laisser une cicatrice. 319 00:29:53,057 --> 00:29:54,217 Tu veux que je le lèche ? 320 00:29:54,325 --> 00:29:56,350 Je vous en prie. 321 00:30:00,365 --> 00:30:02,299 Montons à l'étage. 322 00:30:03,468 --> 00:30:05,197 L'oeil de BuII ! 323 00:30:06,237 --> 00:30:08,068 Laissez-moi passer. Allons-y. 324 00:30:10,041 --> 00:30:12,066 - Waouh, regarde ça ! - Attention. 325 00:30:12,177 --> 00:30:14,145 Qu'est-ce que je fais ? 326 00:30:15,180 --> 00:30:19,776 C'est une cible incroyable ! 327 00:30:21,519 --> 00:30:25,455 Quelle belle femme. 328 00:30:25,557 --> 00:30:28,890 Gin, dépêche-toi. 329 00:30:28,993 --> 00:30:30,824 Quoi, pas de cible ? 330 00:30:34,098 --> 00:30:35,292 Bienvenue. 331 00:30:36,835 --> 00:30:38,462 Okyo est là ? 332 00:30:40,471 --> 00:30:41,836 Madame? 333 00:30:43,408 --> 00:30:44,875 Madame? 334 00:30:44,976 --> 00:30:47,968 Tu penses que tu peux t'en sortir avec ça ? 335 00:30:49,013 --> 00:30:50,310 Tu penses que je suis facile. 336 00:30:54,152 --> 00:30:55,244 Qui es-tu? 337 00:30:55,353 --> 00:30:58,151 Un ami de Shinzaburo. 338 00:30:58,256 --> 00:31:00,281 Je m'appelle Okatsu Makabe. 339 00:31:00,391 --> 00:31:01,824 Okatsu ? 340 00:31:06,097 --> 00:31:07,155 Entrez. 341 00:31:07,265 --> 00:31:08,232 Oui. 342 00:31:12,437 --> 00:31:13,597 Hé, Madame. 343 00:31:13,905 --> 00:31:15,873 Je suis occupé. Faites-le plus tard. 344 00:31:19,444 --> 00:31:20,411 Poursuivre. 345 00:31:26,918 --> 00:31:32,379 J'ai entendu dire que tu avais vécu l'enfer. Droite? 346 00:31:32,490 --> 00:31:35,050 J'ai tout entendu de Shinzaburo. 347 00:31:38,663 --> 00:31:40,563 Ne t'inquiète pas. 348 00:31:40,665 --> 00:31:43,065 Détendez-vous ici aussi longtemps que vous le souhaitez. 349 00:31:45,169 --> 00:31:46,602 Merci beaucoup. 350 00:31:48,239 --> 00:31:50,537 Mais je ne peux pas. 351 00:31:50,642 --> 00:31:52,473 Pourquoi pas? 352 00:31:54,679 --> 00:31:59,048 Je dois quitter Edo ce soir. 353 00:31:59,150 --> 00:32:03,644 Vous quittez Edo tout seul ? 354 00:32:10,995 --> 00:32:15,398 Je dois me préparer. Acceptez ceci et aidez-moi. 355 00:32:20,939 --> 00:32:21,906 Au revoir. 356 00:32:22,006 --> 00:32:23,906 Merci beaucoup. 357 00:32:26,945 --> 00:32:28,435 L'oeil de BuII. 358 00:32:28,546 --> 00:32:30,980 J'ai encore eu une cible. 359 00:32:31,082 --> 00:32:32,049 Bienvenue à la maison. 360 00:32:32,150 --> 00:32:33,913 Madame... 361 00:32:38,690 --> 00:32:41,181 Shinzaburo, je voulais tellement te voir ! 362 00:32:41,292 --> 00:32:45,319 J'attendais avec impatience. Comment vas-tu? 363 00:32:47,098 --> 00:32:50,659 Hé, tu déconnes avec cette fille ? 364 00:32:57,608 --> 00:32:59,439 Avez-vous acheté cette épée pour Okatsu ? 365 00:32:59,544 --> 00:33:00,977 C'est exact. 366 00:33:01,079 --> 00:33:02,671 Allez. 367 00:33:05,216 --> 00:33:06,240 Où est-elle ? 368 00:33:08,386 --> 00:33:09,478 À l'étage. 369 00:33:12,256 --> 00:33:13,951 Non, vous ne pouvez pas. 370 00:33:15,059 --> 00:33:17,152 Imbécile. Je ne monte pas. 371 00:33:18,596 --> 00:33:20,496 Vous n'avez pas à vous inquiéter pour elle. 372 00:33:20,598 --> 00:33:21,963 Shinzaburo ! 373 00:33:22,066 --> 00:33:24,466 Je suis heureux. Je t'aime. 374 00:33:27,472 --> 00:33:31,306 Écouter. Okatsu cache un document. 375 00:33:31,409 --> 00:33:34,742 Fais-lui changer de vêtements et vérifie tout. 376 00:33:35,046 --> 00:33:37,037 Quel genre de document ? 377 00:33:38,549 --> 00:33:41,109 Cela me semble louche. 378 00:33:43,621 --> 00:33:46,146 Avec ça, je peux tout avoir. 379 00:33:47,658 --> 00:33:50,718 Ensuite, nous pourrons nous marier. 380 00:33:51,029 --> 00:33:52,496 Marié? 381 00:33:52,597 --> 00:33:53,564 Oui. 382 00:33:53,664 --> 00:33:55,029 Tu veux dire ça ? 383 00:34:01,539 --> 00:34:02,699 Père. 384 00:34:04,509 --> 00:34:05,737 Mère. 385 00:34:31,836 --> 00:34:33,394 Désolé, je suis en retard. 386 00:34:46,784 --> 00:34:48,684 Je ne sais pas si tu vas aimer ça... 387 00:34:49,720 --> 00:34:50,687 Ici. 388 00:34:50,788 --> 00:34:53,450 ... parce que nous sommes sortis dans les bâtons ici. 389 00:34:56,761 --> 00:34:58,160 Manqué. 390 00:34:58,262 --> 00:34:59,524 Regardez ça. 391 00:35:00,631 --> 00:35:01,689 Comment ça ? 392 00:35:01,799 --> 00:35:03,596 Dans le mille. 393 00:35:06,137 --> 00:35:08,662 Ne vous présentez pas ici. 394 00:35:08,773 --> 00:35:10,434 Tout le monde est anxieux. 395 00:35:11,742 --> 00:35:12,709 Personne ne te fait confiance. 396 00:35:14,412 --> 00:35:16,846 Est-ce qu'elle a vraiment le constat des infractions ? 397 00:35:18,116 --> 00:35:20,414 Je tiens juste ma promesse envers votre patron. 398 00:35:21,452 --> 00:35:25,081 Et si nous ne parvenons pas à l'obtenir ? Vous devez partir. 399 00:35:29,127 --> 00:35:30,094 Excusez-moi. 400 00:35:31,762 --> 00:35:32,751 Daizen. 401 00:35:35,199 --> 00:35:38,862 Shinzaburo, la déclaration est importante, mais qu'en est-il d'Okatsu ? 402 00:35:39,170 --> 00:35:41,434 Elle peut se déplacer et parler. 403 00:35:41,539 --> 00:35:42,437 Mais... 404 00:35:42,540 --> 00:35:45,475 Tais-toi. Tu as encore des sentiments pour elle ? 405 00:35:45,576 --> 00:35:47,544 Shin, viens ici. 406 00:35:51,482 --> 00:35:54,645 J'ai regardé attentivement. Je n'ai rien vu. 407 00:35:54,752 --> 00:35:55,719 Femme, 408 00:35:55,820 --> 00:35:57,617 où est la chambre d'Okatsu ? 409 00:35:58,856 --> 00:36:00,585 Deux portes depuis les escaliers. 410 00:36:16,174 --> 00:36:17,141 Ce n'est pas elle. 411 00:36:26,784 --> 00:36:27,751 Okatsu. 412 00:36:29,787 --> 00:36:31,311 C'est la loi du groupe. 413 00:36:31,422 --> 00:36:32,411 Vous devez mourir. 414 00:36:55,479 --> 00:36:56,605 Gin! 415 00:38:01,312 --> 00:38:02,279 Retraite. 416 00:38:02,380 --> 00:38:03,347 Retraite. 417 00:38:25,403 --> 00:38:28,964 Shin, ils sont tous morts. 418 00:38:30,641 --> 00:38:31,903 Aide-moi. 419 00:38:32,009 --> 00:38:33,271 Aide-moi. 420 00:38:34,712 --> 00:38:35,770 Tibia! 421 00:38:37,648 --> 00:38:40,742 Non, non, je ne peux pas le supporter. 422 00:38:40,851 --> 00:38:42,910 Je n'en peux plus. 423 00:38:43,020 --> 00:38:46,387 Tout sauf cette femme. C'est le diable ! 424 00:38:46,490 --> 00:38:49,391 Idiot. Elle est vitale pour ma carrière. 425 00:39:51,555 --> 00:39:55,047 Que quelqu'un m'aide Non. Non 426 00:39:55,159 --> 00:39:57,423 - Quelle mignonne. - Au secours ! Non! 427 00:39:57,528 --> 00:39:58,722 Arrêt. 428 00:40:00,064 --> 00:40:02,999 De quoi s'agit-il ? Il fait encore jour. 429 00:40:04,769 --> 00:40:06,862 Une fille sexy vient d'arriver. 430 00:40:08,406 --> 00:40:11,432 Faisons une orgie avec les deux. 431 00:40:12,777 --> 00:40:15,405 Tu sens bon. J'attendais. 432 00:40:16,814 --> 00:40:17,838 Vérifiez-moi. 433 00:40:19,583 --> 00:40:20,550 Hé! 434 00:40:20,651 --> 00:40:21,618 Regardez-le. 435 00:40:23,754 --> 00:40:24,721 Courir! 436 00:40:50,114 --> 00:40:51,945 Est-ce que ça va, jeune Iady ? 437 00:41:03,727 --> 00:41:07,663 Ma santé est mauvaise, alors je suis venu pour les sources chaudes. 438 00:41:09,467 --> 00:41:13,836 Sur le chemin du retour, nous avons été soudainement attaqués 439 00:41:13,938 --> 00:41:16,463 et mes amis ont tous été tués. 440 00:41:16,574 --> 00:41:18,098 Est-ce que tu vis loin ? 441 00:41:18,209 --> 00:41:19,870 Non, j'habite à Numata. 442 00:41:24,081 --> 00:41:27,141 C'est juste après cette gare. 443 00:41:29,186 --> 00:41:30,778 Tu y vas aussi ? 444 00:41:33,023 --> 00:41:34,456 C'est ici que nous nous séparons. 445 00:41:34,558 --> 00:41:36,025 Vous pouvez gérer. 446 00:41:36,126 --> 00:41:40,119 Non, je pourrais encore avoir des ennuis. 447 00:41:40,231 --> 00:41:42,131 Je veux être avec vous. 448 00:41:44,068 --> 00:41:48,835 Je ne peux pas dépasser la station de passage. 449 00:41:50,774 --> 00:41:53,470 Alors, au moins, dis-moi ton nom. 450 00:41:55,179 --> 00:41:57,670 Okatsu Makabe du village d'Itoi. 451 00:41:58,716 --> 00:42:00,013 Prenez soin de vous. 452 00:42:14,164 --> 00:42:15,131 Viens. 453 00:42:28,312 --> 00:42:29,711 Boire avec moi. 454 00:42:29,813 --> 00:42:31,576 Certainement pas. 455 00:42:34,818 --> 00:42:37,651 Ma sœur, viens avec moi. 456 00:42:37,755 --> 00:42:39,950 Sortez avec moi. 457 00:42:43,727 --> 00:42:45,695 J'ai amené une belle fille ! 458 00:42:51,268 --> 00:42:52,735 Boire un verre. 459 00:42:52,836 --> 00:42:54,030 Merci. 460 00:42:54,138 --> 00:42:56,538 - Hé, frère - Profitez-en. 461 00:42:57,908 --> 00:42:59,136 Bas haut 462 00:43:04,715 --> 00:43:05,943 Je t'aime bien ! 463 00:43:06,050 --> 00:43:07,950 Vous devez être une femme Edo. 464 00:43:08,052 --> 00:43:10,247 Ouais. Une geisha de Fukagawa. 465 00:43:10,354 --> 00:43:11,321 - Waouh, geisha ? - Ouah. 466 00:43:11,622 --> 00:43:13,954 Ma sœur, que diriez-vous d'une chanson sur ton shamisen ? 467 00:43:14,058 --> 00:43:16,583 Oh ouais. Écoutons-le. 468 00:43:16,694 --> 00:43:18,252 Bien sûr. 469 00:43:18,362 --> 00:43:20,227 Hé. Très bien ! 470 00:43:20,331 --> 00:43:21,298 J'ai prié pour ça. 471 00:43:23,100 --> 00:43:24,567 C'est génial 472 00:43:26,770 --> 00:43:28,704 Frère, tu chantes. 473 00:43:39,817 --> 00:43:44,914 Je suis tombé sur un long voyage... 474 00:43:47,791 --> 00:43:49,884 Ces voyous de la campagne sont bruyants. 475 00:43:49,994 --> 00:43:52,690 Quelque chose ne va pas chez elle. 476 00:43:52,796 --> 00:43:54,821 Elle est toute joyeuse et festive. 477 00:43:54,932 --> 00:43:58,595 Peut-être qu'elle a abandonné à cause de la gare routière. 478 00:43:58,702 --> 00:44:00,101 Ça doit être ça. 479 00:44:00,204 --> 00:44:05,870 Partons, toi et moi. Qui se soucie d’une promotion de carrière ? 480 00:44:05,976 --> 00:44:07,773 Je sais. 481 00:44:08,846 --> 00:44:12,179 Mais nous avons besoin d'argent. 482 00:44:15,886 --> 00:44:21,290 Sa note papier est peut-être aussi épaisse. 483 00:44:22,426 --> 00:44:23,859 C'est précieux. 484 00:44:25,262 --> 00:44:29,892 Elle l'a sur son corps même lorsqu'elle se baigne. 485 00:44:32,836 --> 00:44:35,202 Sa garde sera baissée quand elle se baignera. 486 00:44:35,305 --> 00:44:37,034 C'est à ce moment-là que nous faisons grève. 487 00:44:37,141 --> 00:44:38,938 Compris, Okyo ? 488 00:44:40,978 --> 00:44:42,809 C'est vrai. 489 00:44:42,913 --> 00:44:47,373 Aujourd'hui et demain, demain et aujourd'hui... 490 00:44:47,685 --> 00:44:52,213 nous continuons ainsi et continuons... 491 00:45:04,468 --> 00:45:10,429 Ma sœur, qu'en est-il ? J'ai de l'argent. 492 00:45:11,709 --> 00:45:13,677 As-tu une chambre quelque part ? 493 00:45:13,777 --> 00:45:16,337 Quoi? Bien sûr. 494 00:45:16,447 --> 00:45:17,709 Allons-y. 495 00:45:17,815 --> 00:45:19,783 Hé, où aller ? 496 00:45:21,185 --> 00:45:22,345 Désolé pour ça. 497 00:45:24,888 --> 00:45:25,855 Juste à droite 498 00:45:28,892 --> 00:45:30,291 Est-ce que ça vous convient ? 499 00:45:30,394 --> 00:45:32,726 Pas mal. 500 00:45:35,332 --> 00:45:37,300 Vous avez un beau corps. 501 00:45:37,401 --> 00:45:39,426 Je dois rêver. 502 00:45:40,804 --> 00:45:41,998 Je ne peux pas le supporter. 503 00:45:42,106 --> 00:45:43,073 Aie. 504 00:45:43,173 --> 00:45:45,767 Ma sœur, ne fais pas ça. 505 00:45:45,876 --> 00:45:47,707 Je suis excitée. 506 00:45:47,811 --> 00:45:50,939 Plaisir. J'ai de l'argent. 507 00:45:51,048 --> 00:45:52,743 Allez, s'il te plaît. 508 00:45:57,054 --> 00:45:59,147 Je suis sur le point d'avoir le nez en sang. 509 00:46:00,290 --> 00:46:03,487 J'ai besoin d'une faveur. 510 00:46:05,229 --> 00:46:06,787 Veux-tu écouter ? 511 00:46:06,897 --> 00:46:08,455 Je ferai n'importe quoi. 512 00:46:08,766 --> 00:46:09,733 Que veux-tu? 513 00:46:09,833 --> 00:46:12,199 Je veux passer la station de passage. 514 00:46:12,302 --> 00:46:16,932 Pourriez-vous être mon guide ? 515 00:46:18,108 --> 00:46:20,406 Tu veux traverser illégalement ? 516 00:46:21,812 --> 00:46:24,007 J'ai une raison inévitable. 517 00:46:25,949 --> 00:46:29,407 Faites-moi entrer dans Numata et je prendrai soin de toi. 518 00:46:29,520 --> 00:46:34,048 Ouais, mais si nous sommes attrapés, nous serons crucifiés aux portes de la prison. 519 00:46:35,492 --> 00:46:37,119 Tu ne veux pas de moi ? 520 00:46:37,227 --> 00:46:38,751 Bien sûr, je te veux. 521 00:46:38,862 --> 00:46:39,851 Je te veux. 522 00:46:39,963 --> 00:46:41,294 Ne me presse pas. 523 00:46:41,398 --> 00:46:43,992 Laisse-moi prendre un bain. 524 00:46:59,316 --> 00:47:00,806 Où est passé ce type ? 525 00:47:00,918 --> 00:47:02,215 Hé, regarde ça ! 526 00:47:10,828 --> 00:47:14,821 C'est étrange. Je suis sûr qu'elle est entrée ici. 527 00:47:14,932 --> 00:47:18,231 On ne la retrouvera jamais comme ça. 528 00:47:18,335 --> 00:47:20,360 Je vais enquêter. 529 00:47:22,906 --> 00:47:24,305 Ce n’est pas nécessaire. 530 00:47:24,408 --> 00:47:25,432 Entrez. 531 00:47:30,280 --> 00:47:31,269 Asseyez-vous. 532 00:47:32,382 --> 00:47:33,440 Qui es-tu? 533 00:47:33,550 --> 00:47:35,541 Pareil que toi. 534 00:47:35,853 --> 00:47:38,014 Je suis après la même femme. 535 00:47:38,121 --> 00:47:39,884 Coopérons. 536 00:47:39,990 --> 00:47:42,481 Mais elle est dure. 537 00:47:42,593 --> 00:47:43,924 Et alors ? 538 00:47:44,027 --> 00:47:47,428 Je donne un coup de sifflet et tous mes amis viendront. 539 00:47:47,531 --> 00:47:49,158 Hé. 540 00:47:50,567 --> 00:47:51,966 Où est-elle ? 541 00:47:52,069 --> 00:47:53,058 Allez-y doucement. 542 00:47:53,170 --> 00:47:54,933 J'ai un plan. 543 00:47:55,038 --> 00:47:56,596 Alors bois. 544 00:47:58,642 --> 00:48:01,372 Que dirais-tu de prendre ce verre ? 545 00:48:01,478 --> 00:48:03,446 Les femmes d'Izo... 546 00:48:03,547 --> 00:48:04,514 Tais-toi ! 547 00:48:22,566 --> 00:48:23,999 Okatsu ? 548 00:48:25,335 --> 00:48:28,395 Hé, je pensais que c'était toi ! 549 00:48:28,505 --> 00:48:30,166 Tu es cette femme. 550 00:48:31,642 --> 00:48:33,633 Quelle surprise. 551 00:48:33,944 --> 00:48:37,004 Qui aurait cru qu'on se rencontrerait ici. 552 00:48:39,583 --> 00:48:43,178 Ne me regarde pas comme ça. 553 00:48:43,287 --> 00:48:44,914 Ne t'inquiète pas. 554 00:48:45,022 --> 00:48:50,153 Je sais que tu es déguisé et voyager illégalement. 555 00:48:50,260 --> 00:48:53,286 Mes lèvres sont scellées. 556 00:48:53,397 --> 00:48:57,458 Okyo, pourquoi es-tu ici ? 557 00:48:57,567 --> 00:48:58,932 Moi? 558 00:48:59,036 --> 00:49:02,233 C'est parce que je viens de Minakami. 559 00:49:02,339 --> 00:49:05,934 Après ce qui s’est passé, j’en ai eu assez. 560 00:49:06,043 --> 00:49:07,943 J'ai fermé boutique. 561 00:49:08,045 --> 00:49:10,070 Désolé pour le problème que j'ai causé. 562 00:49:10,180 --> 00:49:11,477 N'en parlez pas. 563 00:49:11,581 --> 00:49:13,981 Nous, les femmes, nous entraidons. 564 00:49:14,084 --> 00:49:15,574 C'est une charge sur mon dos. 565 00:49:18,655 --> 00:49:22,352 La ville et les routes regorgent de rumeurs à votre sujet. 566 00:49:36,006 --> 00:49:37,997 J'ai enfin pu me détendre. 567 00:49:43,580 --> 00:49:46,344 Okatsu, laisse-moi te laver le dos. 568 00:49:46,450 --> 00:49:47,417 C'est bon. 569 00:49:47,517 --> 00:49:49,678 Ne sois pas un étranger, Je vais te laver le dos. 570 00:49:49,987 --> 00:49:50,954 Merci. 571 00:49:57,327 --> 00:50:03,288 Hakone... 572 00:50:04,735 --> 00:50:10,696 est à vingt miles d'ici... 573 00:50:12,009 --> 00:50:17,970 même à travers les marécages... 574 00:50:19,483 --> 00:50:25,444 continue d'avancer... 575 00:50:29,059 --> 00:50:33,462 pour le passer... 576 00:50:33,563 --> 00:50:38,762 et à passer... 577 00:50:51,415 --> 00:50:52,746 Lâche mon bras. 578 00:50:56,520 --> 00:50:59,114 Okyo, c'était tout un acte. 579 00:50:59,222 --> 00:51:03,056 Ne me sous-estime pas. Je ne suis pas la même princesse. 580 00:51:03,160 --> 00:51:07,153 Vous voulez que la déclaration soit cachée dans cette épingle à cheveux. 581 00:51:13,270 --> 00:51:15,636 Okatsu, attends une seconde. 582 00:51:15,739 --> 00:51:18,264 Je le fais pour Shinzaburo. 583 00:51:18,375 --> 00:51:20,707 Il m'a forcé à trouver votre note. 584 00:51:20,811 --> 00:51:24,144 Il a dit que ça mènerait à sa promotion. 585 00:51:24,247 --> 00:51:25,214 Lâcher. 586 00:51:30,120 --> 00:51:32,111 Okatsu, remets la déclaration. 587 00:51:33,423 --> 00:51:35,288 Shinzaburo, toi aussi ? 588 00:51:35,392 --> 00:51:37,087 Je le remets tranquillement. 589 00:51:37,194 --> 00:51:38,320 Je me venge cet après midi ! 590 00:51:43,100 --> 00:51:44,067 Je vais t'avoir ! 591 00:51:44,167 --> 00:51:45,293 Espèce de fille ! 592 00:51:45,402 --> 00:51:47,063 Shinzaburo, je ne voulais pas... 593 00:52:39,289 --> 00:52:43,316 Shinzaburo, tu t'es baissé être le chien de Judayu. 594 00:52:44,694 --> 00:52:47,754 Mes parents croyaient en toi. 595 00:52:49,766 --> 00:52:53,862 Pourquoi ne te coupes-tu pas le ventre pour moi ici et maintenant ? 596 00:52:55,572 --> 00:52:58,905 Va au paradis et présente tes excuses à mes parents. 597 00:52:59,209 --> 00:53:00,301 Fermez-la! 598 00:53:06,483 --> 00:53:08,144 Tu veux vraiment que je te tue ? 599 00:53:15,458 --> 00:53:17,153 Comment ça te plaît ? 600 00:53:17,260 --> 00:53:18,750 Quelle belle nana. 601 00:53:18,862 --> 00:53:20,227 Soyez silencieux. 602 00:53:22,732 --> 00:53:25,462 Remettez le constat des infractions. 603 00:53:28,505 --> 00:53:29,472 Remettez-le. 604 00:53:35,478 --> 00:53:37,537 - Allez au diable! - Arrêt! 605 00:53:44,254 --> 00:53:45,482 Qui diable es-tu ? 606 00:54:11,014 --> 00:54:13,380 Hé, femme. 607 00:54:17,520 --> 00:54:18,487 Hé. 608 00:54:24,794 --> 00:54:25,988 Sortons. 609 00:54:27,897 --> 00:54:29,455 Attendez-moi. 610 00:54:29,566 --> 00:54:30,897 Allez, dépêche-toi. 611 00:54:36,573 --> 00:54:39,303 - Maître... - Nous avons attrapé beaucoup de poissons ! 612 00:54:39,409 --> 00:54:40,706 Jetez un oeil ! 613 00:54:40,810 --> 00:54:41,902 Ici. 614 00:54:42,012 --> 00:54:43,741 Vous en avez attrapé beaucoup. 615 00:54:43,847 --> 00:54:45,314 Qui les a attrapés ? 616 00:54:47,884 --> 00:54:49,681 Hé! 617 00:54:53,056 --> 00:54:54,717 Hé! 618 00:55:02,332 --> 00:55:03,629 Maître. 619 00:55:06,503 --> 00:55:08,334 Écoute, j'ai de l'igname des montagnes. 620 00:55:08,438 --> 00:55:11,271 Wow, génial 621 00:55:11,374 --> 00:55:12,432 Comment va-t-elle ? 622 00:55:17,547 --> 00:55:18,707 Éloignez-vous de là ! 623 00:55:19,749 --> 00:55:20,875 Soyez silencieux. 624 00:55:20,984 --> 00:55:21,951 Hé! 625 00:55:22,986 --> 00:55:24,351 Calme. 626 00:55:27,023 --> 00:55:29,821 Maître, est-ce qu'elle va bien ? 627 00:55:29,926 --> 00:55:33,054 Elle va bien. Elle finira par se réveiller. 628 00:56:06,563 --> 00:56:07,860 Tu sais lire ? 629 00:56:07,964 --> 00:56:10,330 Idiot. Bien sûr, je ne peux pas. 630 00:56:12,068 --> 00:56:13,399 Toi aussi, tu ne sais pas lire. 631 00:56:13,503 --> 00:56:14,765 Bien sûr, crétin. 632 00:56:14,871 --> 00:56:15,838 Fermez-la. 633 00:56:15,939 --> 00:56:16,906 Pourquoi tu... 634 00:56:17,006 --> 00:56:18,871 Calmez-vous tous. 635 00:56:19,909 --> 00:56:21,069 Allons dans la grande salle. 636 00:57:11,561 --> 00:57:12,528 Okatsu! 637 00:57:14,631 --> 00:57:15,598 Maître! 638 00:57:23,940 --> 00:57:27,569 Maître, je ne savais pas tu étais dans ce temple de montagne. 639 00:57:28,745 --> 00:57:31,111 Je t'avais entendu quitter la bureaucratie. 640 00:57:33,149 --> 00:57:35,014 Je suis un ronin de bout en bout. 641 00:57:36,586 --> 00:57:41,649 J'en avais marre d'enseigner l'épée pour un samouraï stupide comme toi. 642 00:57:41,758 --> 00:57:46,855 Shinzaburo, qui t'a demandé de tuer cette femme ? 643 00:57:46,963 --> 00:57:47,987 Maître. 644 00:57:48,298 --> 00:57:52,598 Okatsu doit être tué par décret. Laisse tomber ça. 645 00:57:52,769 --> 00:57:53,633 Décret? 646 00:57:53,736 --> 00:57:55,567 - Oui. - Shinzaburo. 647 00:57:58,842 --> 00:58:00,833 Est-ce que Judayu Tashiro vous l'a ordonné ? 648 00:58:29,239 --> 00:58:30,206 Laissez-le partir. 649 00:58:33,843 --> 00:58:35,071 Votre nom est Okatsu ? 650 00:58:36,813 --> 00:58:38,678 Êtes-vous la fille de Kazue Makabe ? 651 00:58:40,850 --> 00:58:43,148 Je suis désolé. Je suis allé de l'avant et je l'ai lu. 652 00:58:46,589 --> 00:58:49,524 Les parents de ces enfants sont tous morts. 653 00:58:51,027 --> 00:58:52,927 Ils font des choses horribles. 654 00:58:55,665 --> 00:58:57,565 Je connaissais bien M. Makabe. 655 00:58:58,835 --> 00:59:03,238 Il était exceptionnellement noble parmi l'aristocratie. 656 00:59:07,610 --> 00:59:08,872 J'imagine... 657 00:59:11,981 --> 00:59:14,006 ce qui est arrivé à ton père. 658 00:59:17,554 --> 00:59:19,522 Veuillez rendre la déclaration. 659 00:59:28,765 --> 00:59:31,256 NUMATA 660 00:59:40,310 --> 00:59:45,748 Judayu, j'ai informé le Seigneur des fruits de votre travail à Edo. 661 00:59:46,783 --> 00:59:52,312 Je ne peux pas vous remercier assez pour votre grâces constantes et extraordinaires. 662 00:59:52,622 --> 00:59:58,117 Vos capacités sont célèbres dans ce pays. 663 00:59:58,227 --> 00:59:59,956 Je suis humilié. 664 01:00:01,064 --> 01:00:04,556 Je dois tout cela au patronage de le CastIe ChamberIain. 665 01:00:04,667 --> 01:00:07,898 J'avais raison de choisir cet homme. 666 01:00:09,706 --> 01:00:11,071 Judayu. 667 01:00:13,276 --> 01:00:15,244 Tu es si méchant. 668 01:00:16,279 --> 01:00:20,238 Tu es ici depuis trois jours et tu n'appelles même pas. 669 01:00:21,884 --> 01:00:24,876 À votre avis, qui va vous avoir le prochain emploi de CastIe ChamberIain ? 670 01:00:24,988 --> 01:00:30,722 Chaque nuit je murmure ton nom dans l'oreille de cet homme aux cheveux gris. 671 01:00:30,827 --> 01:00:34,228 Ne m'oublie pas, d'accord ? 672 01:00:36,933 --> 01:00:42,132 Judayu sera le CastIe ChamberIain très bientôt. 673 01:00:42,238 --> 01:00:43,637 Ouais. 674 01:00:43,740 --> 01:00:47,608 Il devrait bientôt revenir. 675 01:00:48,645 --> 01:00:53,673 Excusez-moi. Shinzaburo Mikami demande à vous voir. 676 01:00:53,783 --> 01:00:55,842 Quoi? Shinzaburo ? 677 01:00:55,952 --> 01:00:56,919 Oui. 678 01:00:59,055 --> 01:01:00,352 Montrez-lui le jardin. 679 01:01:00,657 --> 01:01:02,215 J'ai trouvé où se trouve Okatsu. 680 01:01:02,325 --> 01:01:03,292 Où? 681 01:01:03,393 --> 01:01:05,827 Hayato Inugami la protège. 682 01:01:05,928 --> 01:01:08,226 Quoi, Hayato Inugami ? 683 01:01:10,233 --> 01:01:11,666 Il est toujours dans ce domaine ? 684 01:01:11,768 --> 01:01:14,896 Oui. Je ne peux pas le gérer. 685 01:01:15,004 --> 01:01:19,771 Hayato et vous êtes de fabuleux rivaux. 686 01:01:19,876 --> 01:01:22,174 Vous seul pouvez tuer Hayato. 687 01:01:22,278 --> 01:01:25,111 Je suis venu chercher votre aide. 688 01:01:29,052 --> 01:01:32,078 Shinzaburo, et Okatsu ? 689 01:01:32,188 --> 01:01:34,281 Je suis désolé. 690 01:01:34,390 --> 01:01:36,085 Que se passe-t-il? 691 01:01:36,192 --> 01:01:40,253 Il a trouvé où se trouve Okatsu. 692 01:01:40,363 --> 01:01:42,763 Mais il ne l'a pas encore capturée. 693 01:01:42,865 --> 01:01:45,333 Quoi? Vous êtes un imbécile. 694 01:01:45,435 --> 01:01:47,767 Laissez-moi faire. 695 01:01:47,870 --> 01:01:53,365 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous 696 01:01:53,476 --> 01:01:56,274 - Ici. - Ici. 697 01:01:56,379 --> 01:01:58,677 - Moi d'abord. - Non, moi d'abord. 698 01:01:58,781 --> 01:02:00,078 Attends, d'accord ? 699 01:02:00,183 --> 01:02:02,811 - À tour de rôle. - Moi. Moi. 700 01:02:13,029 --> 01:02:14,257 Toi! 701 01:02:17,900 --> 01:02:18,992 Maître. 702 01:02:20,870 --> 01:02:22,201 Qu'est-ce que tu fais ? 703 01:02:22,305 --> 01:02:24,000 Tu ne peux pas le dire ? 704 01:02:25,742 --> 01:02:28,404 Des tablettes de Bouddha pour ceux les parents des enfants décédés. 705 01:02:31,481 --> 01:02:35,076 Je ne sais pas combien de temps encore Je peux être ici. 706 01:02:35,184 --> 01:02:37,744 Alors je les fais quand j'ai le temps. 707 01:02:37,854 --> 01:02:40,186 Maître, vous partez ? 708 01:02:40,289 --> 01:02:42,757 Où vas-tu? 709 01:02:42,859 --> 01:02:44,759 Je n'ai pas dit que je pars tout de suite. 710 01:02:48,364 --> 01:02:50,127 Okatsu, sors. 711 01:02:56,305 --> 01:02:57,272 Sortir. 712 01:03:02,145 --> 01:03:05,808 Shinzaburo, tu es venu de manière irrespectueuse. 713 01:03:06,983 --> 01:03:08,746 Okatsu est un invité de ce temple. 714 01:03:08,851 --> 01:03:10,341 Je ne la livrerai pas. 715 01:03:10,453 --> 01:03:11,886 Soyez sérieux. 716 01:03:11,988 --> 01:03:14,149 Cette fois, vous ne vous en sortirez pas. 717 01:03:25,935 --> 01:03:29,803 Hayato, donc tu es toujours en vie dans ces montagnes. 718 01:03:31,340 --> 01:03:35,242 Et vous faites vos sales tours habituels. 719 01:03:35,344 --> 01:03:37,209 Ne bouge pas. 720 01:03:38,281 --> 01:03:39,771 Déplacez-vous et nous brûlons le temple. 721 01:03:40,817 --> 01:03:41,784 Remettez Okatsu. 722 01:03:41,884 --> 01:03:43,374 Je ne le ferai pas. 723 01:03:43,486 --> 01:03:45,078 Pas à personne. 724 01:03:50,526 --> 01:03:51,493 Attendez. 725 01:03:51,594 --> 01:03:52,959 Okatsu. 726 01:03:53,062 --> 01:03:54,495 Shinzaburo. 727 01:03:54,597 --> 01:04:00,331 Montre-moi si tu es vraiment prêt à tuer Okatsu pour obtenir le constat des infractions. 728 01:04:00,436 --> 01:04:03,928 J'ai promis à Judayu. 729 01:04:04,040 --> 01:04:07,407 Shinzaburo, emmène-moi où tu veux. 730 01:04:07,510 --> 01:04:10,843 Mais je laisse les enfants tranquilles. 731 01:04:24,894 --> 01:04:28,591 Okatsu, pardonne-moi. Ne me tue pas. 732 01:04:28,898 --> 01:04:30,365 Vous vous appelez un homme ? 733 01:04:33,102 --> 01:04:34,228 Tu es pathétique. 734 01:04:35,304 --> 01:04:36,271 Feu. 735 01:04:44,881 --> 01:04:47,111 Sortez de la maison. 736 01:04:52,355 --> 01:04:54,084 Rassemblez les enfants et courez. 737 01:04:54,190 --> 01:04:55,157 Oui. 738 01:04:55,258 --> 01:04:56,850 Tout le monde court. 739 01:05:01,197 --> 01:05:03,290 Tout le monde se dépêche, fuyez. 740 01:05:48,110 --> 01:05:49,077 - Maître - Maître 741 01:05:50,112 --> 01:05:51,943 sœur 742 01:05:54,250 --> 01:05:55,342 Tout le monde s'en va ! 743 01:06:01,457 --> 01:06:03,425 Maître, aidez-moi ! 744 01:06:03,526 --> 01:06:04,550 Maître 745 01:06:04,660 --> 01:06:05,991 Attendez. 746 01:06:06,095 --> 01:06:07,062 Hayato. 747 01:06:08,097 --> 01:06:10,065 Que ferez-vous de cet enfant ? 748 01:06:10,166 --> 01:06:11,224 Maître, sauve-moi ! 749 01:06:11,334 --> 01:06:12,301 Yoji. 750 01:06:12,401 --> 01:06:16,167 Lâcher! Maître! 751 01:06:17,406 --> 01:06:18,373 Maître! 752 01:06:19,408 --> 01:06:23,208 Aujourd'hui, nous y retournerons. Mais ne pensez pas que vous avez vu le dernier d'entre nous. 753 01:06:23,312 --> 01:06:24,609 J'ai compris? 754 01:06:27,316 --> 01:06:28,340 Maître! 755 01:06:32,655 --> 01:06:35,954 Okatsu, tu vas tuer Judayu ? 756 01:06:36,058 --> 01:06:38,253 Vas-y maintenant et tu mourras comme un chien. 757 01:06:39,295 --> 01:06:41,354 L'ennemi vous attend avec impatience. 758 01:06:45,334 --> 01:06:50,431 Peu importe ce qui m'arrive, Je vais tuer Judayu. 759 01:06:55,244 --> 01:07:01,205 Le vent souffle... 760 01:07:02,251 --> 01:07:07,746 Un desperado qui souffle dans le vent... 761 01:07:09,291 --> 01:07:14,695 Elle vient de l'enfer... 762 01:07:14,797 --> 01:07:20,758 C'est Okatsu la tueuse... 763 01:07:23,606 --> 01:07:29,567 Où souffle le vent... 764 01:07:30,613 --> 01:07:35,676 Elle ira... 765 01:07:37,620 --> 01:07:41,021 Une femme traverse le théâtre de la vie... 766 01:07:42,725 --> 01:07:48,686 Elle passe par... 767 01:07:59,675 --> 01:08:04,044 Judayu, je promets de recevoir la déclaration et la tête d'Okatsu. 768 01:08:04,146 --> 01:08:05,113 Shinzaburo. 769 01:08:05,214 --> 01:08:10,584 Avez-vous oublié pourquoi nous avons épargné votre vie ? 770 01:08:10,686 --> 01:08:13,553 Je vous en prie. Donnez-moi encore une chance. 771 01:08:13,656 --> 01:08:17,683 Il ne peut pas. Que peut faire ce néophyte ? 772 01:08:18,761 --> 01:08:19,819 Droite? 773 01:08:20,129 --> 01:08:21,357 Juste une fois. 774 01:08:21,464 --> 01:08:22,590 Fermez-la. 775 01:08:22,698 --> 01:08:25,132 J'en ai marre de tes excuses. 776 01:08:26,168 --> 01:08:27,328 Daizen. 777 01:08:33,175 --> 01:08:34,142 Maître Judayu. 778 01:08:35,177 --> 01:08:36,144 Maître Judayul 779 01:08:39,348 --> 01:08:40,315 Lâcher. 780 01:08:43,452 --> 01:08:44,419 Ne résistez pas. 781 01:08:47,289 --> 01:08:48,347 Vous allez l'obtenir. 782 01:08:48,457 --> 01:08:49,424 Dépêche-toi. 783 01:08:51,527 --> 01:08:52,687 Allez. 784 01:08:52,795 --> 01:08:53,762 Lâcher. 785 01:08:55,498 --> 01:08:56,465 Dépêche-toi. 786 01:08:56,565 --> 01:08:57,623 Arrêtez de vous battre. 787 01:09:37,706 --> 01:09:38,673 lintrus 788 01:10:16,545 --> 01:10:17,944 C'est toi. 789 01:10:18,247 --> 01:10:19,475 Osode ? 790 01:10:21,483 --> 01:10:22,472 Pourquoi es-tu ici ? 791 01:10:22,585 --> 01:10:26,646 Je suis la fille de Shozaimon Shimadaya. 792 01:10:28,524 --> 01:10:33,621 On m'a dit aujourd'hui venir ici où c'est plus sûr. 793 01:10:33,729 --> 01:10:35,594 Alors je suis venu avec mon père. 794 01:10:38,867 --> 01:10:40,767 Ma sœur, pourquoi es-tu ici ? 795 01:10:42,671 --> 01:10:45,970 J'ai des affaires avec Judayu Tashiro. 796 01:10:46,275 --> 01:10:48,573 Osode, où est la chambre de Judayu ? 797 01:10:48,677 --> 01:10:50,269 Le surintendant ? 798 01:10:56,819 --> 01:10:58,411 C'est l'annexe vers l'arrière. 799 01:10:58,520 --> 01:11:00,249 Quelles sont vos intentions ? 800 01:11:00,356 --> 01:11:04,383 Peu importe ce qui arrive, 801 01:11:04,493 --> 01:11:07,257 ne bouge pas d'ici. 802 01:11:08,530 --> 01:11:09,554 Compris? 803 01:11:14,403 --> 01:11:18,965 Okatsu, c'est inconvenant pour une femme pour tuer effrontément le surintendant. 804 01:11:20,409 --> 01:11:21,376 Osode! 805 01:11:21,477 --> 01:11:25,106 Père, si tu veux lui tirer dessus, tu devras me tirer dessus. 806 01:11:25,447 --> 01:11:26,141 Écartez-vous. 807 01:11:26,282 --> 01:11:27,306 Je ne le ferai pas. 808 01:11:27,683 --> 01:11:29,378 Cette femme m'a sauvé la vie. 809 01:11:30,052 --> 01:11:30,916 Se déplacer! 810 01:11:41,830 --> 01:11:42,922 Osode. 811 01:11:56,645 --> 01:11:57,612 Osode! 812 01:11:57,713 --> 01:11:58,873 Vérifiez le dos 813 01:12:02,084 --> 01:12:03,449 Sécurisez le portail 814 01:12:51,667 --> 01:12:52,656 Okatsu. 815 01:12:54,837 --> 01:12:55,804 Judayu. 816 01:12:57,373 --> 01:12:59,500 Qu'est-ce que tu vas faire? 817 01:12:59,608 --> 01:13:03,601 Je trouverai le cimetière qui vous convient. 818 01:13:08,450 --> 01:13:12,682 Tu ne sauras jamais à quel point j'ai souffert. 819 01:13:14,656 --> 01:13:16,886 Je venge ma mère et mon père. 820 01:13:16,992 --> 01:13:18,687 Quelqu'un! Que quelqu'un vienne ! 821 01:13:29,138 --> 01:13:31,368 Poursuivre. Tuez-la. Tuez-la. 822 01:13:34,877 --> 01:13:35,844 Impressionnant. 823 01:13:52,428 --> 01:13:53,486 Directeur! 824 01:14:21,457 --> 01:14:22,617 Ne la laissez pas vous tenter ! 825 01:15:03,665 --> 01:15:05,929 Okatsu, je me laisse ce type. 826 01:15:07,703 --> 01:15:10,171 Que peut faire un maître raté comme vous ? 827 01:15:10,572 --> 01:15:11,266 Partir. 828 01:15:11,473 --> 01:15:13,532 Pas tout à fait. 829 01:15:13,609 --> 01:15:14,769 Tuez-les. 830 01:15:14,877 --> 01:15:15,844 Tuez-les tous les deux. 831 01:15:21,083 --> 01:15:24,143 C'est vous qui avez commencé ce combat. Je vais y mettre fin. 832 01:15:33,095 --> 01:15:35,222 Okatsu, poursuis Judayu. 833 01:15:35,531 --> 01:15:37,158 Je m'occuperai des petites frites. 834 01:15:51,947 --> 01:15:53,881 C'est Okatsu. Elle arrive ! 835 01:15:53,982 --> 01:15:55,643 Quoi? Merde. 836 01:16:07,629 --> 01:16:08,653 Chienne! 837 01:16:54,042 --> 01:16:55,066 Attendez une seconde. 838 01:16:55,177 --> 01:16:57,304 Vous souhaitez faire progresser votre carrière. 839 01:16:57,613 --> 01:17:00,810 Judayu va bientôt devenir Castie Chamberlain. 840 01:17:00,916 --> 01:17:02,850 Ne soyez pas téméraire. 841 01:17:02,951 --> 01:17:03,975 Rangez votre épée ! 842 01:17:04,086 --> 01:17:09,820 Je vais te montrer si je suis assez bon être un maître. 843 01:18:29,071 --> 01:18:30,129 Judayu. 844 01:18:41,450 --> 01:18:42,439 Shinzaburo. 845 01:18:43,985 --> 01:18:46,283 Okatsu, aide-moi. 846 01:19:04,005 --> 01:19:04,972 Shinzaburo ! 847 01:19:13,949 --> 01:19:15,712 Judayu. 848 01:19:15,817 --> 01:19:19,719 Cela ressemble à un cimetière qui vous convient. 849 01:19:19,821 --> 01:19:21,083 Allez au diable! 850 01:19:49,284 --> 01:19:51,752 Okatsu, sauve-moi. 851 01:20:03,131 --> 01:20:08,034 Judayu, as-tu ressenti la vengeance de mes parents ? 852 01:20:08,136 --> 01:20:09,433 Aide-moi. 853 01:20:09,538 --> 01:20:12,530 Okatsu, s'il te plaît. 854 01:20:12,841 --> 01:20:14,069 Au moins, épargne-moi. 855 01:20:14,176 --> 01:20:17,407 Lâcher. J'ai dit : laisse tomber ! 856 01:20:36,364 --> 01:20:39,458 Okatsu, j'avais tort. 857 01:20:39,568 --> 01:20:42,799 Je restaurerai la famille Makabe. 858 01:20:42,904 --> 01:20:44,235 Alors pardonne-moi. 859 01:20:44,339 --> 01:20:46,239 Épargnez-moi. 860 01:20:57,152 --> 01:20:58,551 Il faut souffrir. 861 01:20:58,854 --> 01:20:59,912 Espèce de démon ! 862 01:21:00,956 --> 01:21:03,891 C'est exact. Je suis le démon de la vengeance. 863 01:21:05,160 --> 01:21:06,127 Judayu. 864 01:21:06,228 --> 01:21:07,490 Abandonner! 865 01:21:27,015 --> 01:21:28,039 Okatsu. 866 01:21:35,957 --> 01:21:37,049 Vous avez bien fait. 867 01:21:39,961 --> 01:21:42,225 Ce que tu as fait était plus qu'une vengeance. 868 01:21:43,398 --> 01:21:45,263 Vous avez sauvé tous les innocents. 869 01:21:46,568 --> 01:21:50,470 Pourquoi ne soumettez-vous pas la déclaration de Des infractions et ressusciter la famille Makabe ? 870 01:21:51,539 --> 01:21:55,339 Non. Je n'ai aucune affection pour une famille de samouraïs. 871 01:21:58,313 --> 01:22:04,115 Je veux voyager et prier pour toutes les victimes. 872 01:22:06,121 --> 01:22:07,110 Je vois. 873 01:22:08,623 --> 01:22:14,152 Ensuite, je vais commencer un petit modèle et je vis avec les enfants. 874 01:22:33,348 --> 01:22:34,315 Sœur! 875 01:22:34,416 --> 01:22:40,150 Trois miles au-dessus de la crête de la montagne... 876 01:22:40,255 --> 01:22:46,216 Le vent nouveau dégage le ciel... 877 01:22:47,595 --> 01:22:53,033 Où ira Okatsu... 878 01:22:53,134 --> 01:22:59,095 Alors qu'elle chasse les oiseaux... 879 01:22:59,207 --> 01:23:00,367 Au revoir, ma sœur ! 880 01:23:01,609 --> 01:23:07,570 Ne montre pas tes larmes... 881 01:23:07,682 --> 01:23:13,643 Il ne faut jamais leur montrer... 882 01:23:15,323 --> 01:23:18,451 Un voyageur solitaire qui évite les moussons... 883 01:23:20,362 --> 01:23:26,323 Un voyage solitaire... 884 01:23:35,477 --> 01:23:40,380 LA FIN